1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:03,330 --> 00:00:05,460
Andi:
Sebelumnya di Andi Mack...

3
00:00:05,460 --> 00:00:07,210
Sepertinya Anda kenal Bowie.

4
00:00:07,210 --> 00:00:08,120
Bisa dibilang begitu.

5
00:00:08,120 --> 00:00:10,080
Tahukah kamu
jika dia melihat seseorang?

6
00:00:10,080 --> 00:00:12,830
-Menurutku tidak--
-'Karena aku berpikir aku ingin...

7
00:00:12,830 --> 00:00:14,210
ajak dia kencan.

8
00:00:14,210 --> 00:00:15,830
Bowie:
Jadi Morgan mencuri kotak doa itu.

9
00:00:15,830 --> 00:00:17,210
Dan Anda tahu
dia mencurinya?

10
00:00:17,210 --> 00:00:18,830
Anda membuatnya tampak seperti itu
itu semua salah Andi.

11
00:00:18,830 --> 00:00:20,000
Bex:
Jadi, um,

12
00:00:20,000 --> 00:00:21,080
kamu dan Miranda?

13
00:00:21,080 --> 00:00:22,920
Dia pergi dari hidupku selamanya.

14
00:00:24,790 --> 00:00:26,580
Andi, Libby.

15
00:00:26,580 --> 00:00:28,210
Libby, Andi.

16
00:00:28,210 --> 00:00:30,250
(menanda tangan dan berbicara)
saya...

17
00:00:30,250 --> 00:00:31,460
seperti... kamu.

18
00:00:33,380 --> 00:00:34,620
Oke semuanya!

19
00:00:34,620 --> 00:00:36,790
Tuliskan sebuah keinginan
kamu ingin mengirimkannya dengan lenteramu.

20
00:00:36,790 --> 00:00:39,580
(semuanya bersorak)

21
00:00:39,580 --> 00:00:43,290
♪ ♪

22
00:00:44,670 --> 00:00:45,460
Wah...

23
00:00:47,040 --> 00:00:49,250
♪♪

24
00:00:53,250 --> 00:00:54,790
♪ Aku masuk seperti itu
bagaimana kabarmu ♪

25
00:00:54,790 --> 00:00:57,040
♪ Dan aku tidak
bermaksud kasar, atau bahkan bertindak bodoh ♪

26
00:00:57,040 --> 00:00:59,620
♪ Aku hanya melakukan sedikit lebih baik
dengan sikap ♪

27
00:00:59,620 --> 00:01:01,830
♪ Jadi, Riki Tiki
tiki tum tum ♪

28
00:01:01,830 --> 00:01:03,540
♪ Lengket, menjijikkan, menjijikkan
seperti itu Bubble Yum ♪

29
00:01:03,540 --> 00:01:05,000
♪ Mendapatkan beberapa,
menjadi bodoh ♪

30
00:01:05,000 --> 00:01:06,380
♪ Mungkin kita mematikannya
ketika masalah menjadi besar ♪

31
00:01:06,380 --> 00:01:08,830
♪ Letaknya di ujung
lidahmu ♪

32
00:01:08,830 --> 00:01:10,540
♪ Naikkan bassnya ♪

33
00:01:10,540 --> 00:01:13,500
♪ Gadis angkat wajahmu ♪

34
00:01:13,500 --> 00:01:16,380
♪ Aku ingin melihatmu bergerak ♪

35
00:01:18,170 --> 00:01:19,290
♪ Matikan lampunya ♪

36
00:01:19,290 --> 00:01:20,210
Cyrus:
Hei!

37
00:01:20,210 --> 00:01:21,580
♪ Ini akan menjadi keras ♪

38
00:01:21,580 --> 00:01:22,580
(musik berhenti)

39
00:01:22,580 --> 00:01:24,330
Kelihatannya bagus!

40
00:01:24,330 --> 00:01:25,380
Anda menyukainya?

41
00:01:25,380 --> 00:01:27,250
-Buffy: Kami menyukainya!
-Cyrus: Suka?

42
00:01:27,250 --> 00:01:29,290
-Aku tidak percaya kamu berhasil
terlihat seperti gudang. -Ini yang terbaik untukmu.

43
00:01:29,290 --> 00:01:30,620
Ia punya segalanya
tapi penunjuk arah cuaca.

44
00:01:31,880 --> 00:01:32,920
-(Cyrus menghela napas)
- (terkekeh)

45
00:01:32,920 --> 00:01:34,500
Apapun bisa kita lakukan
untuk membantu?

46
00:01:34,500 --> 00:01:36,540
Oh, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.

47
00:01:36,540 --> 00:01:37,290
Ini pada dasarnya sudah selesai.

48
00:01:39,120 --> 00:01:40,380
(musik dimulai lagi)

49
00:01:40,380 --> 00:01:41,380
♪ Sepanjang hari terlihat seperti itu
kamu 'Yonce ♪

50
00:01:41,380 --> 00:01:42,670
♪ Sippin pada beberapa... ♪

51
00:01:42,670 --> 00:01:44,500
Saya suka proyek kelompok.

52
00:01:44,500 --> 00:01:45,880
Sangat menyenangkan.

53
00:01:45,880 --> 00:01:47,920
(musik tema diputar)

54
00:01:47,920 --> 00:01:51,420
♪ aku berdiri
di tepi ♪

55
00:01:51,420 --> 00:01:56,000
♪ Dan semua yang aku tahu-oh-oh
terpesona ♪

56
00:01:57,540 --> 00:02:00,460
♪ Hidup ini terbalik ♪

57
00:02:00,460 --> 00:02:05,330
♪ Tapi bagaimanapun juga
Aku akan menyelesaikannya ♪

58
00:02:06,920 --> 00:02:10,330
♪ Oh oh oh oh oh ♪

59
00:02:10,330 --> 00:02:14,040
♪ Ini dia ♪

60
00:02:14,040 --> 00:02:17,170
-♪ Satu, dua, tiga ♪
-♪ Saya siap untuk besok ♪

61
00:02:17,170 --> 00:02:19,710
♪ Besok dimulai hari ini ♪

62
00:02:19,710 --> 00:02:21,880
♪ Tidak ada peta yang bisa diikuti ♪

63
00:02:21,880 --> 00:02:24,170
♪ Tapi aku bersamamu
sepanjang jalan ♪

64
00:02:24,170 --> 00:02:26,620
♪ Saya siap untuk besok ♪

65
00:02:26,620 --> 00:02:28,620
-♪ Besok dimulai hari ini ♪
-♪ Hei ♪

66
00:02:28,620 --> 00:02:31,580
♪ Tidak ada peta yang bisa diikuti ♪

67
00:02:31,580 --> 00:02:34,290
-♪ Tapi aku bersamamu
sepanjang jalan ♪ -♪ Hei ♪

68
00:02:34,290 --> 00:02:36,540
♪ Sepanjang jalan ♪

69
00:02:36,540 --> 00:02:39,670
♪ ♪

70
00:02:46,120 --> 00:02:46,960
Oh...

71
00:02:48,920 --> 00:02:50,830
Hah...

72
00:02:50,830 --> 00:02:52,210
ini adalah sebuah kejutan.

73
00:02:52,210 --> 00:02:53,620
Hai, Bowie.

74
00:02:53,620 --> 00:02:54,750
Hai, Bowie.

75
00:02:54,750 --> 00:02:55,750
Hai...

76
00:02:55,750 --> 00:02:57,420
jadi...

77
00:02:59,580 --> 00:03:02,710
Saya mencoba untuk datang
dengan sedikit obrolan ringan,

78
00:03:02,710 --> 00:03:03,960
tapi aku tidak bisa.

79
00:03:03,960 --> 00:03:05,120
Apa yang kamu lakukan di sini?

80
00:03:05,120 --> 00:03:07,210
Hei, Morgie, lihat,
mereka punya drum.

81
00:03:14,540 --> 00:03:16,620
Yah, setidaknya aku tahu
dia tidak bisa pergi

82
00:03:16,620 --> 00:03:18,210
dengan salah satunya.

83
00:03:19,710 --> 00:03:21,620
Maaf, itu lebih lucu
di kepalaku.

84
00:03:21,620 --> 00:03:23,670
aku hanya ingin
kamu harus tahu...

85
00:03:23,670 --> 00:03:26,290
apa yang kamu katakan
terakhir kali aku melihatmu...

86
00:03:26,290 --> 00:03:28,330
Saya benar-benar memasukkannya ke dalam hati.

87
00:03:28,330 --> 00:03:30,710
Anda benar,
tentang segalanya.

88
00:03:30,710 --> 00:03:32,000
Oh...

89
00:03:32,000 --> 00:03:34,920
Itu berarti menghadapi beberapa hal
kebenaran yang cukup sulit tentang pengasuhan saya.

90
00:03:34,920 --> 00:03:37,250
Tapi aku jauh lebih baik
ibu karena itu,

91
00:03:37,250 --> 00:03:39,620
dan Morgan pastinya
anak yang lebih bahagia.

92
00:03:39,620 --> 00:03:40,830
Miranda:
Tidak ada lagi akting.

93
00:03:43,000 --> 00:03:45,210
Saya sangat bangga
dari dia,

94
00:03:45,210 --> 00:03:46,380
dan bangga
dari kamu juga.

95
00:03:47,620 --> 00:03:49,040
Jadi tidak apa-apa kalau kita
mampir untuk menemuimu?

96
00:03:49,040 --> 00:03:51,080
Dia bertanya tentangmu
sepanjang waktu.

97
00:03:51,080 --> 00:03:53,540
Ibuku punya
pacar baru.

98
00:03:53,540 --> 00:03:55,960
Oh, benarkah?

99
00:03:55,960 --> 00:03:57,080
Siapa namanya?

100
00:03:57,080 --> 00:03:58,830
Saya memanggilnya "Bukan Bowie."

101
00:03:58,830 --> 00:04:00,500
Ya, itu nama yang aneh.

102
00:04:02,580 --> 00:04:04,580
Dia merindukanmu.

103
00:04:04,580 --> 00:04:07,620
Dan kami mendengar bahwa Anda memberi
pelajaran gitar hari ini.

104
00:04:07,620 --> 00:04:08,920
Tebak siapa yang mau
untuk belajar cara bermain?

105
00:04:08,920 --> 00:04:09,830
Saya bersedia!

106
00:04:09,830 --> 00:04:10,670
eh...

107
00:04:12,080 --> 00:04:13,750
Apakah kamu akan menjadi seperti itu?
bersedia untuk-- ?

108
00:04:13,750 --> 00:04:15,170
Saya ingin sekali,

109
00:04:15,170 --> 00:04:16,620
tapi...

110
00:04:16,620 --> 00:04:18,710
jadwalku semacam itu
sudah dipesan sekarang.

111
00:04:18,710 --> 00:04:20,750
Anda tidak mau
karena kamu membenciku.

112
00:04:20,750 --> 00:04:23,710
Morgan!

113
00:04:23,710 --> 00:04:25,710
Dengar, aku tidak membencimu.

114
00:04:25,710 --> 00:04:26,580
Bahkan tidak sedikit pun.

115
00:04:28,000 --> 00:04:30,790
Baiklah, kamu tahu?
Saya punya waktu sekarang.

116
00:04:32,040 --> 00:04:33,290
Apakah kamu siap?
untuk melakukan ini?

117
00:04:33,290 --> 00:04:34,960
Saya dilahirkan siap.

118
00:04:34,960 --> 00:04:36,040
Ya.

119
00:04:37,330 --> 00:04:38,380
Pergi periksa
beberapa gitar.

120
00:04:38,380 --> 00:04:39,670
Lihat apakah ada
yang kamu suka.

121
00:04:42,580 --> 00:04:45,000
Kamu yang paling
orang yang luar biasa.

122
00:04:45,000 --> 00:04:46,290
(keduanya terkekeh)

123
00:04:46,290 --> 00:04:49,710
Hei, dia bukan satu-satunya
orang yang merindukanmu.

124
00:04:51,120 --> 00:04:52,830
Tapi...kamu punya pacar.

125
00:04:52,830 --> 00:04:54,830
Dia benar-benar...

126
00:04:54,830 --> 00:04:56,000
bukan kamu.

127
00:04:56,000 --> 00:04:59,250
Yah... aku bertunangan.

128
00:05:01,750 --> 00:05:02,750
Oh.

129
00:05:02,750 --> 00:05:04,580
Oh!

130
00:05:04,580 --> 00:05:05,880
Wow.

131
00:05:05,880 --> 00:05:08,670
-Itu luar biasa!
-Bowie: Ya.

132
00:05:08,670 --> 00:05:10,330
Anda akan menikah!

133
00:05:10,330 --> 00:05:11,580
Saya!

134
00:05:12,750 --> 00:05:14,500
Selamat.

135
00:05:15,750 --> 00:05:17,620
Kepada siapa?

136
00:05:17,620 --> 00:05:20,620
♪ ♪

137
00:05:20,620 --> 00:05:22,080
Kuning:
Oke,

138
00:05:22,080 --> 00:05:24,830
jadi Andi punya
sandwich sarapan,

139
00:05:24,830 --> 00:05:26,710
Buffy punya
perebutan pesta,

140
00:05:26,710 --> 00:05:28,670
dan Cyrus punya
smoothie buah beri.

141
00:05:28,670 --> 00:05:30,790
Sebenarnya itu tadi
pancake blueberry.

142
00:05:30,790 --> 00:05:33,250
-Baik, jika iya
akan menjadi pemilih. -Andi: Tunggu.

143
00:05:33,250 --> 00:05:35,000
-Jonah belum memesan.
-Yunus: Oh!

144
00:05:35,000 --> 00:05:36,330
Jangan khawatir.

145
00:05:36,330 --> 00:05:37,250
Saya baik-baik saja, terima kasih.

146
00:05:38,580 --> 00:05:40,000
Kamu tidak lapar?

147
00:05:40,000 --> 00:05:42,170
(terkekeh)
Lalu kenapa kamu datang untuk sarapan?

148
00:05:42,170 --> 00:05:43,790
Ya, kamu bisa
sudah tidur.

149
00:05:43,790 --> 00:05:44,620
saya baik-baik saja.

150
00:05:44,620 --> 00:05:46,040
aku di sini saja
untuk menikmati kebersamaan Anda.

151
00:05:46,040 --> 00:05:47,830
Itu manis!

152
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
Dan aneh...

153
00:05:48,830 --> 00:05:51,120
Orang ini mengklaim ini
bukan itu yang dia pesan.

154
00:05:51,120 --> 00:05:52,250
Bodoh, bukan?

155
00:05:52,250 --> 00:05:53,420
-Cyrus: Benar sekali.
-Jonah: Bodoh sekali.

156
00:05:53,420 --> 00:05:54,460
Kamu hebat
pelayan.

157
00:05:54,460 --> 00:05:57,420
Bagaimanapun, aku harus melakukannya
melemparkan ini.

158
00:05:57,420 --> 00:05:58,750
Apakah kamu menginginkannya?

159
00:05:58,750 --> 00:06:01,120
Oh, baiklah, kalau itu
hanya akan sia-sia, tentu saja.

160
00:06:01,120 --> 00:06:02,750
-Menikmati.
-Terima kasih.

161
00:06:06,790 --> 00:06:07,580
(diam-diam):
Ya ampun.

162
00:06:10,830 --> 00:06:12,670
Apa? Haruskah saya menunggu?

163
00:06:12,670 --> 00:06:14,460
Tidak, tidak, silakan saja.

164
00:06:17,080 --> 00:06:18,710
Itu cantik sekali
baik padanya, ya?

165
00:06:20,420 --> 00:06:22,040
Amber orang yang baik.

166
00:06:23,750 --> 00:06:24,880
Tidak terlalu bagus.

167
00:06:24,880 --> 00:06:30,790
♪ ♪

168
00:06:35,830 --> 00:06:37,380
(terkesiap)

169
00:06:37,380 --> 00:06:40,500
Coba tebak apa yang baru saja saya lakukan
selesai menangani!

170
00:06:40,500 --> 00:06:41,620
Kongres.

171
00:06:41,620 --> 00:06:43,120
Tidak, konyol,

172
00:06:43,120 --> 00:06:44,670
undangan pernikahan Anda.

173
00:06:44,670 --> 00:06:46,750
Semuanya sudah siap
untuk Anda kirimkan.

174
00:06:46,750 --> 00:06:48,330
Lihat betapa indahnya.

175
00:06:48,330 --> 00:06:52,000
Ooh, aku tidak menyadarinya
Saya sedang mengadakan pernikahan kerajaan.

176
00:06:52,000 --> 00:06:55,460
Ya, itu tidak akan terjadi
seorang hootenanny tempat barang rongsokan, jika itu yang Anda maksud.

177
00:06:55,460 --> 00:06:57,040
Mereka sangat
cantik, Bu.

178
00:06:57,040 --> 00:06:59,120
Terima kasih.
(terkekeh)

179
00:06:59,120 --> 00:07:00,920
saya akan melakukannya
kirimkan sendiri,

180
00:07:00,920 --> 00:07:03,290
sejak saya mendesainnya,
dan memerintahkan mereka,

181
00:07:03,290 --> 00:07:04,830
dan menyapa mereka,

182
00:07:04,830 --> 00:07:05,830
dan mencap mereka,

183
00:07:05,830 --> 00:07:07,250
dan pilih tanggalnya
itu ada pada mereka.

184
00:07:07,250 --> 00:07:08,960
Tapi Anda harus melakukannya.

185
00:07:08,960 --> 00:07:10,670
Ini hari istimewamu.

186
00:07:14,500 --> 00:07:16,290
Hai, Bex...

187
00:07:16,290 --> 00:07:18,210
Hei...

188
00:07:18,210 --> 00:07:20,620
Nah, jika itu
bukan Melinda.

189
00:07:20,620 --> 00:07:23,920
Di sini untuk menuduh kita
kehilangan sesuatu yang dicuri putrimu?

190
00:07:23,920 --> 00:07:25,920
Sebenarnya, Bowie saja
memberitahuku kabar baik.

191
00:07:25,920 --> 00:07:28,790
Saya datang untuk memberi selamat
kamu pada pertunanganmu.

192
00:07:28,790 --> 00:07:31,170
Terima kasih...?

193
00:07:31,170 --> 00:07:33,040
(mencibir)
Tentu.

194
00:07:33,040 --> 00:07:35,920
Semuanya manis dan ringan
sampai seseorang kehilangan kotak doa Tibet.

195
00:07:35,920 --> 00:07:39,120
Oh, benar.
Anda adalah neneknya.

196
00:07:40,380 --> 00:07:42,880
Oh, dan dia juga menuju
ke back office ya, Bu?

197
00:07:42,880 --> 00:07:47,500
Dimana saya akan menonton
seluruh pertukaran ini pada kamera keamanan.

198
00:07:47,500 --> 00:07:49,710
Sekadar informasi.

199
00:07:51,210 --> 00:07:52,960
Dia menyenangkan.

200
00:07:52,960 --> 00:07:54,380
Kami menikmatinya.

201
00:07:54,380 --> 00:07:57,290
Aku benar-benar melakukannya
datang untuk memberikan harapan terbaikku.

202
00:07:57,290 --> 00:08:00,120
Saya mengerti bahwa saya menyia-nyiakan kesempatan saya
untuk berteman denganmu sejak lama,

203
00:08:00,120 --> 00:08:02,290
tapi aku memang benar
bahagia untukmu.

204
00:08:02,290 --> 00:08:03,620
Terima kasih.

205
00:08:03,620 --> 00:08:05,000
Jika Anda benar-benar bersungguh-sungguh.

206
00:08:05,000 --> 00:08:06,670
Saya bersedia.

207
00:08:06,670 --> 00:08:09,290
Anda dan Bowie berhasil
pasangan yang sempurna.

208
00:08:09,290 --> 00:08:11,670
Aku hanya berharap hubunganku
dengan ayah Morgan

209
00:08:11,670 --> 00:08:12,670
lebih seperti milikmu.

210
00:08:13,960 --> 00:08:16,120
Alih-alih, yah...
(meniru ledakan)

211
00:08:16,120 --> 00:08:18,000
Oh...

212
00:08:18,000 --> 00:08:19,830
Bolehkah saya bertanya apa
menyebabkan...

213
00:08:19,830 --> 00:08:20,750
(meniru ledakan)

214
00:08:20,750 --> 00:08:22,620
Sejujurnya?

215
00:08:22,620 --> 00:08:24,540
Saya tidak pernah melihatnya datang.

216
00:08:24,540 --> 00:08:27,460
Selama enam tahun, kami melakukannya
hubungan yang cukup sempurna.

217
00:08:27,460 --> 00:08:28,670
Kemudian...?

218
00:08:28,670 --> 00:08:31,830
Dan kemudian,
kami menikah.

219
00:08:31,830 --> 00:08:33,750
Benar-benar?

220
00:08:33,750 --> 00:08:34,960
Nah, apa yang terjadi?

221
00:08:34,960 --> 00:08:38,460
Tiba-tiba rasanya seperti itu
kita bersama karena memang terpaksa,

222
00:08:38,460 --> 00:08:39,960
dan bukan karena
kami ingin menjadi seperti itu.

223
00:08:41,080 --> 00:08:43,670
Kami mulai berbelanja
lebih banyak waktu terpisah, dan kemudian,

224
00:08:43,670 --> 00:08:47,540
akhirnya terasa seperti itu
kami menjalani dua kehidupan yang sangat berbeda...

225
00:08:47,540 --> 00:08:49,830
sampai kami tidak dapat mengingatnya

226
00:08:49,830 --> 00:08:51,830
mengapa kita bersama
pertama.

227
00:08:51,830 --> 00:08:54,000
Oh... kedengarannya mengerikan.

228
00:08:54,000 --> 00:08:55,540
Jangan khawatir!

229
00:08:55,540 --> 00:08:57,420
Itu tidak akan terjadi
untukmu dan Bowie.

230
00:08:57,420 --> 00:08:59,880
Kalian punya apa
diperlukan untuk membuat pernikahan berhasil.

231
00:08:59,880 --> 00:09:01,750
♪ ♪

232
00:09:03,040 --> 00:09:07,290
♪ ♪

233
00:09:07,290 --> 00:09:10,080
-Jadi...Morgan.
-Hadiah.

234
00:09:10,080 --> 00:09:12,080
Kata ibumu
Aku bisa mempercayaimu.

235
00:09:12,080 --> 00:09:13,000
Aku tahu aku jahat.

236
00:09:13,000 --> 00:09:15,210
Tapi aku berjanji,
Aku sedang dalam perilaku terbaikku.

237
00:09:15,210 --> 00:09:16,670
Silangkan hatimu?

238
00:09:16,670 --> 00:09:18,040
Aku akan tetap memegang tanganku
di mana Anda dapat melihatnya.

239
00:09:18,040 --> 00:09:19,710
Bagus.

240
00:09:19,710 --> 00:09:21,040
Sekarang, ayo pilih kamu
sebuah gitar.

241
00:09:21,040 --> 00:09:21,920
Seperti di Harry Potter?

242
00:09:21,920 --> 00:09:23,000
Kapan mereka memilihkan tongkat untukmu?

243
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Ya, semacam itu.

244
00:09:25,000 --> 00:09:27,500
Apakah Anda punya kayu mahoni
dan hati naga?

245
00:09:27,500 --> 00:09:30,380
(menghisap gigi)
Tidak, tapi aku yakin aku bisa menemukanmu

246
00:09:30,380 --> 00:09:32,830
kayu mahoni dan...

247
00:09:32,830 --> 00:09:34,040
mahoni.

248
00:09:34,040 --> 00:09:34,920
Tentu!

249
00:09:34,920 --> 00:09:37,000
Satu detik.

250
00:09:37,000 --> 00:09:39,040
Mari kita lihat...

251
00:09:39,040 --> 00:09:41,000
kamu akan membutuhkan sesuatu
di sisi kecil...

252
00:09:41,880 --> 00:09:42,790
Ya.

253
00:09:44,040 --> 00:09:45,960
Bagaimana dengan ini?

254
00:09:45,960 --> 00:09:49,120
♪ ♪

255
00:09:49,120 --> 00:09:50,960
Morgan?

256
00:09:50,960 --> 00:09:52,670
Aku tidak bisa melihat tanganmu!

257
00:09:59,460 --> 00:10:02,000
♪ ♪

258
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Morgan!

259
00:10:05,880 --> 00:10:06,830
Morgan!

260
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Apakah ada yang melihat seorang gadis kecil
dengan rambut pirang panjang?

261
00:10:11,540 --> 00:10:13,210
Eh, tidak...

262
00:10:13,210 --> 00:10:14,750
Tidak apa-apa, dia adil
salah satu dari anak-anak itu

263
00:10:14,750 --> 00:10:17,250
itu suka
bermain game. Itu...

264
00:10:17,250 --> 00:10:18,920
Morgan!

265
00:10:18,920 --> 00:10:21,750
Kamu menang!
Kamu bisa keluar sekarang!

266
00:10:21,750 --> 00:10:23,540
Percayalah, dia baik-baik saja.

267
00:10:23,540 --> 00:10:25,000
Morgan!

268
00:10:25,000 --> 00:10:27,080
♪ ♪

269
00:10:27,080 --> 00:10:28,710
penyangga:
Kita bisa pergi ke bioskop.

270
00:10:28,710 --> 00:10:30,120
Ini hari yang terlalu menyenangkan
untuk pergi ke bioskop.

271
00:10:30,120 --> 00:10:31,790
Ayo lakukan
sesuatu di luar.

272
00:10:31,790 --> 00:10:33,040
Oke, Bu.

273
00:10:33,040 --> 00:10:35,290
Hai! Terkadang,
mereka benar.

274
00:10:35,290 --> 00:10:36,330
Bukan mendaki.

275
00:10:36,330 --> 00:10:37,540
Saya tidak ingin mendapatkannya
centang lain.

276
00:10:37,540 --> 00:10:40,000
Itu bukan tanda centang,
itu adalah tanda pena.

277
00:10:40,000 --> 00:10:41,120
Kami tidak mengetahui hal itu secara pasti.

278
00:10:41,120 --> 00:10:43,000
Itu ada di bajumu.

279
00:10:43,000 --> 00:10:44,960
Dan warnanya biru.

280
00:10:44,960 --> 00:10:47,580
Jika terlihat seperti tanda centang,
dan jika hal itu membuatmu ketakutan seperti kutu,

281
00:10:47,580 --> 00:10:49,170
maka mungkin juga
jadilah kutu!

282
00:10:49,170 --> 00:10:51,750
Ini tepatnya
apa yang ingin saya lakukan,

283
00:10:51,750 --> 00:10:53,080
berbicara tentang kutu sepanjang hari.

284
00:10:53,080 --> 00:10:55,290
-(mencibir)
-Kecuali Anda punya ide yang lebih baik.

285
00:10:55,290 --> 00:10:56,830
Ayo pergi ke
Kota Adrenalin.

286
00:10:56,830 --> 00:10:58,080
Kami belum pernah ke sana
di sana selamanya!

287
00:10:58,080 --> 00:10:59,790
penyangga:
Dan mereka punya roller coaster baru!

288
00:10:59,790 --> 00:11:02,290
Saya punya gerakan
patch penyakit,

289
00:11:02,290 --> 00:11:03,210
kami siap berangkat!

290
00:11:03,210 --> 00:11:05,040
Kedengarannya menyenangkan.

291
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
Um, tapi menurutku aku akan melakukannya
duduklah yang ini.

292
00:11:07,000 --> 00:11:08,290
Dengan serius?

293
00:11:08,290 --> 00:11:11,120
Ya, sebenarnya aku tidak begitu
merasakan Kota Adrenalin hari ini.

294
00:11:11,120 --> 00:11:12,920
Ya, kita bisa melakukannya
sesuatu yang lain.

295
00:11:12,920 --> 00:11:14,250
Tidak, aku... punya beberapa
pekerjaan rumah akhir pekan

296
00:11:14,250 --> 00:11:15,710
Saya mungkin harus memulainya.

297
00:11:15,710 --> 00:11:17,080
Pekerjaan rumah?

298
00:11:17,080 --> 00:11:18,580
Pada hari Sabtu pagi?

299
00:11:18,580 --> 00:11:21,120
Astaga, apa yang sebaliknya
dari Kota Adrenalin?

300
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
Kota Tunda.

301
00:11:22,120 --> 00:11:24,040
Oke teman-teman, keren.

302
00:11:24,040 --> 00:11:26,080
Dia tidak perlu melakukannya
datanglah jika dia tidak mau.

303
00:11:26,080 --> 00:11:29,000
-Apakah aku mendengar seseorang berkata
Kota Adrenalin? -Ya!

304
00:11:29,000 --> 00:11:32,750
Saya mendengar roller coaster baru mereka
membuat satu dari tiga orang muntah.

305
00:11:32,750 --> 00:11:35,580
Kemungkinannya adalah salah satu dari kita
bisa mencicipi kembali sarapan kami.

306
00:11:35,580 --> 00:11:38,170
Bukankah itu membuatmu
mau ikut, Jonah?

307
00:11:38,170 --> 00:11:40,080
Yunus tidak datang?

308
00:11:40,080 --> 00:11:41,210
Apa kamu yakin?

309
00:11:41,210 --> 00:11:43,670
Karena itu terjadi
untuk mendapatkan dua tiket gratis,

310
00:11:43,670 --> 00:11:45,460
dan salah satunya
bisa menjadi milikmu.

311
00:11:45,460 --> 00:11:47,750
Ya kenapa tidak?

312
00:11:47,750 --> 00:11:49,540
Kalian benar.
Apa yang mereka katakan?

313
00:11:49,540 --> 00:11:51,540
"Kamu bisa... mengerjakan pekerjaan rumah
kapan kamu mati?"

314
00:11:51,540 --> 00:11:53,120
Sebenarnya,
Menurutku itu adalah "tidur",

315
00:11:53,120 --> 00:11:54,960
tapi siapa yang peduli?
Anda datang!

316
00:11:56,250 --> 00:11:58,120
Putaran yang tidak terduga.

317
00:11:58,120 --> 00:12:00,080
Oke, aku pergi saja
berubah dengan sangat cepat.

318
00:12:00,080 --> 00:12:01,040
Tunggu sebentar.

319
00:12:04,330 --> 00:12:07,960
-Hei, terima kasih untuk itu.
-Aku senang kamu datang.

320
00:12:09,330 --> 00:12:11,170
Anda tahu apa itu
terjadi di sini, bukan?

321
00:12:11,170 --> 00:12:12,750
Ada sesuatu yang terjadi?

322
00:12:12,750 --> 00:12:13,880
Beritahu kami.

323
00:12:13,880 --> 00:12:15,670
♪ ♪

324
00:12:15,670 --> 00:12:18,620
Yunus dan Amber
akan kembali bersama.

325
00:12:18,620 --> 00:12:22,170
♪ ♪

326
00:12:22,170 --> 00:12:25,290
(percakapan tidak jelas)

327
00:12:31,830 --> 00:12:34,170
(obrolan taman hiburan tidak jelas)

328
00:12:34,170 --> 00:12:36,170
♪♪

329
00:12:37,460 --> 00:12:40,040
- (berteriak)
-♪ Aku mendengar gula di radio ♪

330
00:12:40,040 --> 00:12:43,080
♪ Aku semua oh la la sayang
ini dia ♪

331
00:12:43,080 --> 00:12:44,920
♪ Jadi, jika Anda punya waktu sebentar ♪

332
00:12:44,920 --> 00:12:46,120
♪ Dan rasanya seperti itu
kamu bisa memberikannya ♪

333
00:12:46,120 --> 00:12:49,120
♪ Aku sedang menghadapi masalah
bersamamu kapan saja ♪

334
00:12:49,120 --> 00:12:52,170
♪ Tidak, tidak, tidak
na na na na na ♪

335
00:12:52,170 --> 00:12:54,420
♪ Tidak, tidak, tidak
na na na na na Kamu membuatku merasa seperti ♪

336
00:12:54,420 --> 00:12:56,620
Terima kasih!

337
00:12:56,620 --> 00:12:57,960
♪ Tidak, tidak, tidak
na na na na na ♪

338
00:12:57,960 --> 00:12:59,120
♪ Jadi sayang
tunggu apa lagi ♪

339
00:12:59,120 --> 00:13:00,540
♪ Sebaiknya kamu tidak melakukannya
salahkan aku karena ♪

340
00:13:00,540 --> 00:13:01,830
♪ Seseorang membuang-buang waktu ♪

341
00:13:01,830 --> 00:13:03,420
♪ Karena itu sesuatu
bahwa saya tidak mampu ♪

342
00:13:03,420 --> 00:13:06,040
♪ aku jujur,
saat aku bilang kamu sempurna ♪

343
00:13:06,040 --> 00:13:07,120
♪ Gerakkan aku seperti komet ♪

344
00:13:07,120 --> 00:13:08,330
♪ Kapal roket
dan letakkan aku di atasnya ♪

345
00:13:09,830 --> 00:13:12,210
♪ Tidak, tidak, tidak
na na na na na ♪

346
00:13:12,210 --> 00:13:15,080
♪ Tidak, tidak, tidak
na na na na Ooh-ooh ♪

347
00:13:15,080 --> 00:13:18,210
♪ Na na na na na na
na na na Ooh ♪

348
00:13:18,210 --> 00:13:20,380
♪ Na na na na na ♪

349
00:13:20,380 --> 00:13:23,210
- (berteriak)
-♪ Aku seorang wanita, aku akan memilikinya ♪

350
00:13:23,210 --> 00:13:26,170
♪ Jadi sayang
buatlah kapal roket dan tempatkan aku di atasnya ♪

351
00:13:26,170 --> 00:13:29,380
(menyuarakan)

352
00:13:32,080 --> 00:13:34,830
♪ Seperti seorang wanita,
dan aku menginginkannya ♪

353
00:13:34,830 --> 00:13:37,420
♪ Jadi sayang
buatlah kapal roket dan tempatkan aku di atasnya ♪

354
00:13:37,420 --> 00:13:39,380
Lihat?
Mereka pasangan.

355
00:13:39,380 --> 00:13:40,290
Tidak, sebenarnya tidak.

356
00:13:40,290 --> 00:13:42,000
Jonah berkencan dengan Libby.

357
00:13:42,000 --> 00:13:43,250
Andi.

358
00:13:43,250 --> 00:13:44,960
Mereka berbagi pretzel.

359
00:13:44,960 --> 00:13:46,790
Itu pada dasarnya
pernikahan sekolah menengah.

360
00:13:46,790 --> 00:13:49,290
Teman-teman, sebenarnya tidak
pikir itulah yang terjadi di sini.

361
00:13:49,290 --> 00:13:52,420
Namun, kita sudah melakukannya
bukti tepat di depan kita.

362
00:13:52,420 --> 00:13:54,120
Dicelupkan ke dalam mustard.

363
00:13:54,120 --> 00:13:57,080
Yunus bahkan tidak mau
untuk datang hari ini sampai Amber mengundangnya.

364
00:13:57,080 --> 00:13:59,620
Dan bagaimana dengan yang baru
hak istimewa makanan gratis di Spoon?

365
00:14:01,290 --> 00:14:02,540
Dia masih belum yakin.

366
00:14:02,540 --> 00:14:04,620
(mencibir)
Bagaimana mungkin kamu tidak menjadi seperti itu?

367
00:14:06,120 --> 00:14:07,880
Kecuali...

368
00:14:07,880 --> 00:14:10,250
dia tahu sesuatu
kami tidak melakukannya.

369
00:14:10,250 --> 00:14:12,040
Seperti apa?

370
00:14:12,040 --> 00:14:13,000
Seperti apa?

371
00:14:13,000 --> 00:14:15,920
♪ ♪

372
00:14:15,920 --> 00:14:18,080
Morgan!

373
00:14:18,080 --> 00:14:19,290
Morgan!

374
00:14:21,170 --> 00:14:22,210
Morgan!

375
00:14:24,290 --> 00:14:25,250
Morgan?

376
00:14:26,290 --> 00:14:27,210
Morgan?

377
00:14:28,380 --> 00:14:29,250
Bowie!

378
00:14:29,250 --> 00:14:31,540
(menghela nafas)
Miranda...

379
00:14:31,540 --> 00:14:33,000
Ada apa?
Dimana Morgannya?

380
00:14:33,000 --> 00:14:34,500
Dengar, aku minta maaf.

381
00:14:34,500 --> 00:14:36,170
Untuk apa?
Kamu membuatku takut.

382
00:14:36,170 --> 00:14:38,830
Aku hanya mengalihkan pandanganku
tinggalkan dia sebentar...

383
00:14:38,830 --> 00:14:40,080
(menghela nafas)
dia menghilang.

384
00:14:40,080 --> 00:14:41,540
Lenyap?

385
00:14:41,540 --> 00:14:43,250
Kamu kehilangan dia?!

386
00:14:43,250 --> 00:14:46,080
Dengar, aku tidak tahu
apa yang harus aku lakukan, aku sudah mencarinya kemana-mana.

387
00:14:46,080 --> 00:14:47,380
Saya pikir kita harus melakukannya
panggil polisi.

388
00:14:47,380 --> 00:14:49,170
-Huuu!
-(Miranda tertawa)

389
00:14:49,170 --> 00:14:51,000
Apakah kamu melihat wajahnya?

390
00:14:51,000 --> 00:14:53,120
Benar, Morgie!
Dia sangat khawatir!

391
00:14:53,120 --> 00:14:55,040
Tunggu... tahukah kamu
dimana dia selama ini?

392
00:14:55,040 --> 00:14:56,670
Ya.

393
00:14:56,670 --> 00:14:58,830
Dia melakukan ini
denganku juga.

394
00:14:58,830 --> 00:15:01,080
Sekali di bandara!

395
00:15:01,080 --> 00:15:03,120
Apa yang bisa saya lakukan?
Itu permainan favoritnya.

396
00:15:03,120 --> 00:15:04,290
Itu menyenangkan!

397
00:15:04,290 --> 00:15:05,210
Bukan untukku.

398
00:15:05,210 --> 00:15:07,540
Ayolah.
Jangan marah.

399
00:15:07,540 --> 00:15:10,120
(menghela nafas)

400
00:15:10,120 --> 00:15:11,960
Eh, apa gunanya?

401
00:15:11,960 --> 00:15:13,460
TIDAK! Tolong beritahu saya.

402
00:15:13,460 --> 00:15:14,830
Siapa kamu?
akan berkata?

403
00:15:14,830 --> 00:15:15,960
Mengapa?

404
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Jadi kamu bisa muncul
dalam beberapa minggu,

405
00:15:17,960 --> 00:15:20,380
terima kasih untuk saya
kejujuran, dan beri tahu saya seberapa banyak saya membantu Anda?

406
00:15:20,380 --> 00:15:22,250
♪ ♪

407
00:15:22,250 --> 00:15:24,120
Temukan orang lain
untuk bermain game.

408
00:15:24,120 --> 00:15:25,500
saya keluar.

409
00:15:27,080 --> 00:15:28,290
Apakah kita akan mendapatkan Bowie kembali?

410
00:15:29,500 --> 00:15:31,000
Tidak, sayang.

411
00:15:31,000 --> 00:15:33,710
♪ ♪

412
00:15:35,380 --> 00:15:38,920
Ini adalah pertama kalinya
Saya menunjukkan ini kepada siapa pun.

413
00:15:38,920 --> 00:15:40,960
Apa itu?

414
00:15:42,460 --> 00:15:45,460
Itu adalah keinginan yang dibuat Jonah
at the Moon Festival.

415
00:15:45,460 --> 00:15:46,920
It fell off his lantern.

416
00:15:46,920 --> 00:15:49,210
Jonah's never really
mastered the glue stick.

417
00:15:49,210 --> 00:15:51,080
Aku tidak bertanya padanya
tentang hal itu pada saat itu

418
00:15:51,080 --> 00:15:53,750
karena kami baru saja menemukan
perpisahan yang "tidak putus".

419
00:15:53,750 --> 00:15:55,670
Dan kemudian saya berpikir
Aku harus menunggu dia untuk mengungkitnya,

420
00:15:55,670 --> 00:15:57,080
tapi dia tidak pernah melakukannya.

421
00:15:57,080 --> 00:15:59,380
-Dan kemudian selama ini berlalu--
-Tunjukkan saja pada kami!

422
00:16:04,380 --> 00:16:07,290
"Saya berharap keluarga saya
could be happy again."

423
00:16:07,290 --> 00:16:09,120
Apa yang terjadi?
with Jonah's family?

424
00:16:09,120 --> 00:16:11,920
Saya pikir mungkin saja demikian
mengalami masalah uang.

425
00:16:11,920 --> 00:16:13,460
Bagaimana Anda mendapatkannya?

426
00:16:13,460 --> 00:16:16,710
Ya, dia belum pernah ke sana
memesan apa pun saat kita berada di Spoon...

427
00:16:16,710 --> 00:16:19,420
Dan dia tidak mau pergi
ke Kota Adrenalin

428
00:16:19,420 --> 00:16:21,250
sampai Amber menawarkan diri
tiket gratis.

429
00:16:21,250 --> 00:16:23,920
Itu sebabnya Amber
telah menghubungkannya dengan sesuatu.

430
00:16:23,920 --> 00:16:25,080
Dia harus tahu.

431
00:16:25,080 --> 00:16:26,880
Dia mungkin curhat padanya

432
00:16:26,880 --> 00:16:29,420
karena keluarganya pergi
melalui sesuatu yang serupa.

433
00:16:29,420 --> 00:16:31,290
Itu sebabnya mereka melakukannya
tampak begitu dekat akhir-akhir ini.

434
00:16:31,290 --> 00:16:34,170
Bukan karena mereka berpacaran.

435
00:16:34,170 --> 00:16:36,790
Astaga, dan aku sangat menghakimi!

436
00:16:36,790 --> 00:16:38,420
Saya merasa tidak enak.

437
00:16:38,420 --> 00:16:40,620
Saya berharap ada sesuatu
bisa kita lakukan untuknya.

438
00:16:40,620 --> 00:16:43,500
Ya, kita bisa
menghormati privasinya.

439
00:16:43,500 --> 00:16:45,330
Dan tidak langsung mengambil kesimpulan.

440
00:16:45,330 --> 00:16:47,290
Tapi...

441
00:16:47,290 --> 00:16:49,250
sekarang,
itu saja.

442
00:16:50,380 --> 00:16:51,290
Ya...

443
00:16:51,290 --> 00:16:53,000
Ya.

444
00:16:54,750 --> 00:16:55,620
Atau...

445
00:16:55,620 --> 00:16:59,080
♪ ♪

446
00:16:59,080 --> 00:17:01,250
Dan ternyata,

447
00:17:01,250 --> 00:17:03,920
Morgan bersama Miranda
sepanjang waktu.

448
00:17:03,920 --> 00:17:05,040
Apa?!

449
00:17:05,040 --> 00:17:06,380
Keduanya seperti
benih yang buruk,

450
00:17:06,380 --> 00:17:08,000
dan pohon yang buruk
itu berasal.

451
00:17:08,000 --> 00:17:10,330
Saya tidak percaya
Aku pernah berkencan dengannya. (mengerang)

452
00:17:10,330 --> 00:17:12,540
Anda tahu, dia datang
untuk menemuiku juga?

453
00:17:13,710 --> 00:17:15,420
-Dia melakukannya?
-Ya.

454
00:17:15,420 --> 00:17:18,540
Dan dia...mengatakan beberapa
hal-hal yang menakutkan.

455
00:17:18,540 --> 00:17:19,330
Seperti apa?

456
00:17:21,540 --> 00:17:22,710
Hanya beberapa hal.

457
00:17:22,710 --> 00:17:24,210
Saya tidak ingat,

458
00:17:24,210 --> 00:17:26,460
yang aku tahu hanyalah itu
mereka membuatku takut.

459
00:17:28,420 --> 00:17:30,330
Anda harus menangkapnya
keluar dari kepalamu.

460
00:17:30,330 --> 00:17:32,420
♪ ♪

461
00:17:32,420 --> 00:17:33,540
Anda juga harus melakukannya.

462
00:17:33,540 --> 00:17:35,380
Ya.

463
00:17:36,620 --> 00:17:39,170
(mengerang pelan)

464
00:17:39,170 --> 00:17:40,540
Ini bagus.

465
00:17:42,080 --> 00:17:44,290
Kita harus melakukan ini lebih sering.

466
00:17:44,290 --> 00:17:46,540
Bowie:
Saya sangat beruntung.

467
00:17:46,540 --> 00:17:49,380
Untuk memiliki keluarga ini.

468
00:17:49,380 --> 00:17:50,960
Untuk mendapatkanmu kembali dalam hidupku.

469
00:17:50,960 --> 00:17:54,540
Tidak kusangka aku pernah
menjauh darinya,

470
00:17:54,540 --> 00:17:56,580
-meski hanya sebentar--
-Hei...

471
00:17:56,580 --> 00:17:58,040
Anda di sini.

472
00:17:58,040 --> 00:17:59,500
saya di sini.

473
00:18:01,460 --> 00:18:03,750
Lubang raksasa kita
di dinding ada di sini.

474
00:18:03,750 --> 00:18:05,960
Bowie:
Itu benar.

475
00:18:05,960 --> 00:18:07,500
Saya suka hidup kita bersama.

476
00:18:08,960 --> 00:18:12,500
-♪ Ada lubang
di dunia ♪ -Semoga tidak pernah berubah.

477
00:18:12,500 --> 00:18:15,540
♪ Dalam bentukmu ♪

478
00:18:15,540 --> 00:18:19,460
-Aku juga.
-♪ Dan itu tidak masalah ♪

479
00:18:19,460 --> 00:18:21,880
♪ Apa yang saya lakukan ♪

480
00:18:21,880 --> 00:18:25,710
♪ Aku akan selalu ♪

481
00:18:25,710 --> 00:18:29,000
♪ Setengah dari dua ♪

482
00:18:30,330 --> 00:18:31,620
Hai teman-teman.

483
00:18:31,620 --> 00:18:33,080
Ayah, kami perlu bicara denganmu.

484
00:18:33,080 --> 00:18:35,460
Ooh, dibuka dengan "Ayah."

485
00:18:35,460 --> 00:18:36,380
Ini pasti serius.

486
00:18:36,380 --> 00:18:37,500
Dia!

487
00:18:37,500 --> 00:18:38,620
Jadi seriuslah.

488
00:18:38,620 --> 00:18:40,380
Oke.

489
00:18:40,380 --> 00:18:42,580
Bisakah kamu memberikan Jonah
pekerjaan di sini?

490
00:18:42,580 --> 00:18:44,500
Wah...

491
00:18:44,500 --> 00:18:45,380
kenapa?

492
00:18:45,380 --> 00:18:47,420
Aku... tidak bisa memberitahumu.

493
00:18:47,420 --> 00:18:48,920
Ya, kamu bisa.

494
00:18:48,920 --> 00:18:49,710
Saya "Ayah."

495
00:18:51,500 --> 00:18:52,670
(menghela nafas)

496
00:18:52,670 --> 00:18:54,170
Dengar, aku benar-benar minta maaf, teman-teman.

497
00:18:54,170 --> 00:18:56,120
Tapi ini adalah bisnis kecil-kecilan.

498
00:18:56,120 --> 00:18:58,040
Kami hampir tidak mampu membelinya
staf yang kita miliki sekarang.

499
00:18:58,040 --> 00:18:59,750
Begitu banyak untuk ide itu.

500
00:18:59,750 --> 00:19:01,460
Hai!

501
00:19:01,460 --> 00:19:03,540
Hei, aku sungguh
maaf, kawan.

502
00:19:03,540 --> 00:19:04,460
Untuk apa?

503
00:19:04,460 --> 00:19:06,420
Tidak bisa
untuk memberimu pekerjaan

504
00:19:06,420 --> 00:19:08,580
mereka bilang kamu membutuhkannya.

505
00:19:08,580 --> 00:19:10,170
(mencibir)
Mengapa Anda mengatakan itu?

506
00:19:10,170 --> 00:19:11,210
Kami hanya...

507
00:19:11,210 --> 00:19:13,120
sangat diinginkan
untuk membantu.

508
00:19:13,120 --> 00:19:14,920
Membantu?

509
00:19:14,920 --> 00:19:15,880
Bantuan dengan apa?

510
00:19:19,710 --> 00:19:23,670
♪♪

511
00:19:26,460 --> 00:19:28,790
♪♪

512
00:19:28,790 --> 00:19:30,620
Bagaimana kabarmu?
mencari tahu?

513
00:19:30,620 --> 00:19:32,580
Malam
Festival Bulan,

514
00:19:32,580 --> 00:19:34,670
keinginanmu jatuh
mematikan lenteramu.

515
00:19:34,670 --> 00:19:37,670
Ya, itu menjelaskan
mengapa hal itu tidak menjadi kenyataan. (mencibir)

516
00:19:37,670 --> 00:19:39,420
Apa maksudnya?

517
00:19:39,420 --> 00:19:42,500
Anda tidak perlu melakukannya
bicarakanlah jika kamu tidak mau.

518
00:19:42,500 --> 00:19:46,040
Itu hanya...memalukan.

519
00:19:46,040 --> 00:19:48,210
Bung, kamu pernah melihatku
di korsel.

520
00:19:48,210 --> 00:19:49,620
Setelah itu,

521
00:19:49,620 --> 00:19:52,580
Saya mulai muntah
ke dalam sepatuku.

522
00:19:56,620 --> 00:19:58,540
Suatu saat tahun lalu, saya--

523
00:19:58,540 --> 00:20:00,620
ayahku melakukan investasi...

524
00:20:00,620 --> 00:20:03,380
yang menurutku hilang
sangat buruk.

525
00:20:03,380 --> 00:20:06,420
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu
sampai beberapa bulan yang lalu,

526
00:20:06,420 --> 00:20:08,120
ketika orang tuaku
bilang padaku kita...

527
00:20:08,120 --> 00:20:09,580
harus menyatakan bangkrut.

528
00:20:09,580 --> 00:20:11,250
Saya memikirkan hal itu

529
00:20:11,250 --> 00:20:12,790
sebagai kata permainan papan...

530
00:20:12,790 --> 00:20:14,460
bukan kata kehidupan nyata.

531
00:20:14,460 --> 00:20:16,710
Itu hampir sama,

532
00:20:16,710 --> 00:20:19,500
kecuali kamu tidak kalah
bagian permainan Anda.

533
00:20:19,500 --> 00:20:21,790
Kamu, eh, kamu kalah
rumahmu yang sebenarnya.

534
00:20:21,790 --> 00:20:23,460
Dimana kamu tinggal?

535
00:20:26,500 --> 00:20:27,960
Kami tinggal
dengan kerabat.

536
00:20:27,960 --> 00:20:29,460
- Yunus...
-Aku baik-baik saja!

537
00:20:29,460 --> 00:20:32,620
Benar-benar.
(menghela nafas)

538
00:20:32,620 --> 00:20:34,620
Kami punya tempat tinggal.

539
00:20:34,620 --> 00:20:36,290
Kita semua masih bersama.

540
00:20:37,580 --> 00:20:38,830
Itu sulit.

541
00:20:38,830 --> 00:20:39,920
Dengar,

542
00:20:39,920 --> 00:20:41,750
orang menyatakan bangkrut

543
00:20:41,750 --> 00:20:43,460
sepanjang waktu.

544
00:20:43,460 --> 00:20:44,710
Mereka berhasil melewatinya,

545
00:20:44,710 --> 00:20:46,710
mereka keluar dari sisi lain.

546
00:20:46,710 --> 00:20:47,880
Anda juga akan melakukannya.

547
00:20:49,880 --> 00:20:51,620
Senang rasanya memberitahumu.

548
00:20:53,040 --> 00:20:55,460
Sepertinya aku baru saja berangkat
ransel yang sangat berat.

549
00:20:55,460 --> 00:20:57,080
-(Yunus terkekeh)
-Cyrus: Bung,

550
00:20:57,080 --> 00:20:59,580
kamu selalu bisa
bersandar pada kami.

551
00:20:59,580 --> 00:21:01,670
Kami ingin Anda melakukannya.

552
00:21:01,670 --> 00:21:03,750
Itu membuat kita merasa berguna.

553
00:21:03,750 --> 00:21:05,960
Anda tidak punya
untuk menyimpan rahasia.

554
00:21:05,960 --> 00:21:08,710
Anda dapat memberi tahu kami hal-hal tersebut
kamu pikir kamu tidak bisa.

555
00:21:08,710 --> 00:21:09,920
Mengerti?

556
00:21:11,670 --> 00:21:13,290
Mengerti...

557
00:21:13,290 --> 00:21:15,330
Tidak ada lagi rahasia.

558
00:21:15,330 --> 00:21:19,500
♪♪

559
00:21:22,080 --> 00:21:24,750
Hai! Bolehkah saya
memberikan ini padamu?

560
00:21:24,750 --> 00:21:27,080
Anda yakin bisa.
Serahkan!

561
00:21:27,080 --> 00:21:28,580
Ooh.

562
00:21:28,580 --> 00:21:30,670
-Apakah ini
undangan pernikahan? -Ya.

563
00:21:30,670 --> 00:21:32,790
Ini bagus!

564
00:21:32,790 --> 00:21:35,620
Kelas profesional
kaligrafi,

565
00:21:35,620 --> 00:21:37,920
edisi terbatas
perangko cinta yang berkembang.

566
00:21:37,920 --> 00:21:39,750
kertas perak
hiasan.

567
00:21:39,750 --> 00:21:40,960
Oh, itu semua karena ibuku.

568
00:21:40,960 --> 00:21:42,790
Anda tahu, ini milik saya
bagian favorit dari pekerjaan,

569
00:21:42,790 --> 00:21:45,250
menjadi bagian dari ini
momen penting

570
00:21:45,250 --> 00:21:47,620
ketika hidup seseorang
akan berubah selamanya.

571
00:21:47,620 --> 00:21:49,790
-Um...
-Hei! Apa?!

572
00:21:49,790 --> 00:21:52,080
Saya tidak berpikir
Lagipula aku akan mengirimkannya hari ini.

573
00:21:52,080 --> 00:21:53,460
aku tidak--
mereka belum siap.

574
00:21:53,460 --> 00:21:55,750
-Tapi--
-A-Aku hanya ingin memeriksa ejaannya lagi.

575
00:21:55,750 --> 00:21:57,500
Tidak ingin orang memilikinya
untuk memilih di antara

576
00:21:57,500 --> 00:21:59,120
"ditipu" dan... "boof."

577
00:21:59,120 --> 00:22:03,170
♪♪

578
00:22:05,580 --> 00:22:07,290
Hari-hari seperti ini,

579
00:22:07,290 --> 00:22:09,500
Aku bertanya-tanya kenapa aku malah melakukannya
memakai celana pendekku.

580
00:22:13,790 --> 00:22:15,670
Tunggu, berhenti,
kita harus kembali.

581
00:22:15,670 --> 00:22:16,790
Saya tidak dapat menemukannya
telepon saya.

582
00:22:16,790 --> 00:22:17,710
Itu ada di tanganmu.

583
00:22:19,250 --> 00:22:20,710
Bagus,
itu sedang terjadi.

584
00:22:20,710 --> 00:22:22,000
Aku akan menjadi salah satunya
dari orang-orang tua itu

585
00:22:22,000 --> 00:22:23,880
mencari kacamatanya
yang sudah ada di wajah mereka.

586
00:22:23,880 --> 00:22:26,080
Saya pikir kamu sudah
adalah orang tua itu.

587
00:22:26,080 --> 00:22:27,670
Saya ingin berdebat
bersamamu, tapi aku menemukannya

588
00:22:27,670 --> 00:22:29,540
sepotong permen keras
di sakuku.

589
00:22:29,540 --> 00:22:30,960
(Buffy terkikik)

590
00:22:30,960 --> 00:22:32,040
Apakah itu Yunus?

591
00:22:33,040 --> 00:22:34,380
Cyrus:
Dia bersama Amber.

592
00:22:34,380 --> 00:22:36,500
Saya sangat senang
dia punya Amber untuk diajak curhat.

593
00:22:36,500 --> 00:22:38,290
Dia sudah melaluinya,
jadi dia tahu.

594
00:22:38,290 --> 00:22:40,960
Saya tidak percaya
Saya pikir mereka benar-benar kembali bersama.

595
00:22:40,960 --> 00:22:43,120
Benar
pasangan yang beracun.

596
00:22:43,120 --> 00:22:45,460
Saya yakin juga tidak
salah satu dari mereka ingin meninjaunya kembali.

597
00:22:45,460 --> 00:22:46,790
Tapi mereka benar-benar berhasil
sebagai teman.

598
00:22:46,790 --> 00:22:48,880
Benar sekali.

599
00:22:48,880 --> 00:22:52,580
♪♪

600
00:22:56,750 --> 00:22:58,790
Ada orang lain yang merasa seperti itu
mata mereka terbakar?

601
00:23:04,710 --> 00:23:06,120
Andi:
Selanjutnya tentang Andi Mack.

602
00:23:06,120 --> 00:23:08,210
Metcalf baru saja mengumumkan
hari kostum.

603
00:23:08,210 --> 00:23:09,250
Itu terlalu cepat!

604
00:23:09,250 --> 00:23:12,000
Teman-teman, halo!
Kami tahu kami akan menjadi apa!

605
00:23:12,000 --> 00:23:14,040
Gunung Rushmore!

606
00:23:14,040 --> 00:23:15,920
Apa yang sedang kamu lakukan
untuk hari kostum?

607
00:23:15,920 --> 00:23:17,710
Hari kostum?

608
00:23:17,710 --> 00:23:19,500
Anda tidak menyerang saya
sebagai pria hari kostum.

609
00:23:19,500 --> 00:23:20,710
Menurutmu Andi akan melakukannya
tetaplah menjadi temanku

610
00:23:20,710 --> 00:23:22,420
jika saya memberi jaminan
Gunung Rushmore?

611
00:23:22,420 --> 00:23:24,250
Jawaban cepat, tidak.

612
00:23:24,250 --> 00:23:27,000
-Aku butuh selembar!
-Bex: Hah?

613
00:23:27,000 --> 00:23:29,250
Untuk kostum!

614
00:23:29,250 --> 00:23:30,040
Tunggu, biarkan aku membantumu!

615
00:23:31,960 --> 00:23:34,460
Apakah ini milikmu
undangan pernikahan?

616
00:23:34,510 --> 00:23:39,060
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


